1 00:00:11,920 --> 00:00:15,242 Bună și bine ați venit la Tri-Boules... 2 00:00:17,800 --> 00:00:23,728 Bine ați venit la noaptea de petanque a lui Tri-Boules. Pétanca este șahul curții de pietriș. 3 00:00:23,920 --> 00:00:28,084 Scopul este să ne apropii cât mai mult la acest muf posibil. 4 00:00:28,280 --> 00:00:32,888 Se aruncă la 6-10 metri. Începi prin a saluta adversarii. 5 00:00:33,080 --> 00:00:36,243 Apoi, o remiză decide cine începe. 6 00:00:36,440 --> 00:00:40,331 Persoana care începe ia cercul. 7 00:00:40,520 --> 00:00:43,808 Dacă nu există cerc, desenezi una pe pământ. 8 00:00:45,000 --> 00:00:51,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 9 00:01:18,840 --> 00:01:27,169 URIATUL 10 00:01:45,000 --> 00:01:47,048 Da! 11 00:01:49,520 --> 00:01:52,763 - Trage! - BINE. 12 00:01:52,960 --> 00:01:55,691 Un carreu. Haide! 13 00:01:55,880 --> 00:01:58,281 În visele lor! 14 00:02:01,840 --> 00:02:05,049 Știi regulile, nu? Trebuie să te apropii de cel roșu. 15 00:02:05,240 --> 00:02:08,528 Un punct pentru noi. 16 00:02:11,440 --> 00:02:13,966 Asta este! 17 00:02:14,160 --> 00:02:18,051 - Mulţumesc. Două puncte pentru noi. - Nu. Doar unul. 18 00:02:18,240 --> 00:02:20,971 - Și acesta este un punct. - În nici un caz. 19 00:02:21,160 --> 00:02:24,084 - Măsoară atunci. - Voi elibera tribunalul. 20 00:02:24,280 --> 00:02:26,442 O să verific. 21 00:02:26,640 --> 00:02:28,529 La naiba! 22 00:02:29,720 --> 00:02:33,122 - Rikard! - Ce s-a întâmplat? 23 00:02:33,320 --> 00:02:35,527 - La naiba... - Cum tragi? 24 00:02:35,720 --> 00:02:39,691 - Mă auzi, amice...? - Nu a fost vina mea. 25 00:02:39,880 --> 00:02:42,451 - L-am lovit pe umăr. - Ce-ai făcut? 26 00:02:42,640 --> 00:02:47,407 Tocmai a ieșit în cale. Trezește-te, Rikard. 27 00:02:47,600 --> 00:02:51,047 - Trezeşte-te. - Sunt pe drum. 28 00:02:51,240 --> 00:02:55,689 - Ce? - Tocmai a intrat pe tribunal. 29 00:02:55,880 --> 00:02:58,087 Dispari! 30 00:02:58,280 --> 00:03:01,011 Vederea lui este foarte slabă. Pur și simplu a rătăcit acolo. 31 00:04:54,160 --> 00:05:00,691 El este unic printre pacienții noștri. Minunea lutului. 32 00:05:00,880 --> 00:05:04,362 Numele lui este Rikard Boberg. 33 00:05:17,800 --> 00:05:21,407 Este o minune a supraviețuit atât de mult timp, într-adevăr. 34 00:05:21,600 --> 00:05:24,604 Este inconștient. 35 00:05:24,800 --> 00:05:30,682 A fost adus după ce a fost lovit în cap de o minge de fier. 36 00:05:30,880 --> 00:05:37,365 Era inconștient și avea probleme respirație și un impact asupra trunchiului cerebral. 37 00:05:37,560 --> 00:05:43,169 Acesta este nou-născutul Rikard în braţele mamei sale. 38 00:05:43,360 --> 00:05:47,410 Chiar și în acel moment poți vedea că băiatul este deformat. 39 00:05:47,600 --> 00:05:52,527 Are o „craniostenoză” cu os frontal proeminent. 40 00:05:52,720 --> 00:05:59,490 Tatăl său este necunoscut deci nu putem investiga ereditatea lui. 41 00:05:59,680 --> 00:06:03,002 Mama lui a avut o nevroză în toată regula dupa nastere. 42 00:06:03,200 --> 00:06:07,000 O adevărată nevroză postpartum, care s-a dezvoltat într-o psihoză. 43 00:06:07,200 --> 00:06:10,363 Era complet incapabilă de a avea grijă de fiul ei. 44 00:06:10,560 --> 00:06:15,521 Să arătăm întregul corp. Simte-te liber să-l examinezi. 45 00:06:31,880 --> 00:06:37,762 Cazul lui este neobișnuit și al lui starea are atât de multe componente - 46 00:06:37,960 --> 00:06:41,009 - că trebuie să fie un tip de sindrom. 47 00:06:41,200 --> 00:06:43,771 Dacă ar fi să descriem sindromul - 48 00:06:43,960 --> 00:06:47,601 - I-am putea numi sindromul Rehncrona dupa mine. 49 00:06:48,640 --> 00:06:51,041 Mulţumesc. 50 00:06:52,360 --> 00:06:57,605 Și aici îl avem pe Hjérdis Kjellman. Hi. 51 00:07:32,680 --> 00:07:34,569 mama... 52 00:08:18,600 --> 00:08:21,604 Iată și niște apă. 53 00:08:21,800 --> 00:08:24,565 Ai avut ceva de mâncare? 54 00:08:49,360 --> 00:08:53,410 Vei opri asta? 55 00:08:53,600 --> 00:08:58,288 Sunt oameni bolnavi aici. Nu poți doar fluiera. 56 00:08:58,480 --> 00:09:01,245 Promite-mi că nu vei mai face asta. 57 00:09:14,840 --> 00:09:17,127 - Bună. - Bună. 58 00:10:24,560 --> 00:10:28,531 Doamne... Rikard? 59 00:10:30,280 --> 00:10:36,401 Absolut nu! Înapoi în pat. Stai jos, Rikard. 60 00:10:40,440 --> 00:10:45,526 Să-i scoatem pantalonii. Asta e bine. 61 00:10:47,480 --> 00:10:49,482 - Acolo. - Nu! 62 00:10:49,680 --> 00:10:51,170 Rikard... 63 00:10:55,640 --> 00:10:58,564 Bun, multumesc. Pot să-l am? 64 00:10:58,760 --> 00:11:04,449 Grozav. Grozav. Calmează-te, dragă. 65 00:11:04,640 --> 00:11:07,246 - Acum poți să-ți relaxezi brațul. - Este pornit. 66 00:11:07,440 --> 00:11:09,841 Relaxează-ți brațul. 67 00:11:13,840 --> 00:11:16,446 O, bine, ai asta. 68 00:12:12,160 --> 00:12:15,209 Mamă, eh? 69 00:12:23,560 --> 00:12:27,770 Vrei s-o vezi pe mama? 70 00:12:27,960 --> 00:12:30,930 La fel si eu. 71 00:12:36,320 --> 00:12:40,644 Nu există altceva care ți-ai dori de ziua ta? 72 00:12:40,840 --> 00:12:46,244 Vrei să o vezi pe mama, dar poți cere orice. Ce vrei tu. 73 00:13:04,800 --> 00:13:06,882 Tsu-ghi. 74 00:13:10,840 --> 00:13:13,446 Ce a fost asta? 75 00:13:17,000 --> 00:13:21,483 - Zugh! 76 00:13:21,680 --> 00:13:26,242 Asta înseamnă „tren” în germană. Vrei un tren? 77 00:13:27,320 --> 00:13:30,881 Deci vrei un tren, nu? 78 00:13:32,080 --> 00:13:38,087 Bineînțeles că poți avea un tren! O vom aduce și pe mama cu noi. 79 00:13:41,320 --> 00:13:44,164 Suge! 80 00:13:44,360 --> 00:13:46,488 Suge? 81 00:13:48,600 --> 00:13:51,001 Suge? 82 00:13:52,360 --> 00:13:58,322 O suge? Nu pot repara asta pentru tine. Nu pot. 83 00:13:58,520 --> 00:14:04,402 Pot repara multe lucruri, dar nu asta. Nu te las să te suge. 84 00:14:08,000 --> 00:14:11,607 - Sughi. - Înmuiat? 85 00:14:11,800 --> 00:14:15,566 Suge ude? E destul de mult de cerut. 86 00:14:17,480 --> 00:14:19,608 Nu... 87 00:14:19,800 --> 00:14:25,204 Suge înmuiat într-un tren. Nu. Dar trenul e bine. 88 00:14:40,240 --> 00:14:43,767 Ce vrei să spui? huh? 89 00:15:04,600 --> 00:15:08,241 Zughi? 90 00:15:08,440 --> 00:15:14,322 La naiba, iei un zughi. Un zughi pentru copil! 91 00:15:17,680 --> 00:15:23,801 Un zughi? Un zughi pentru Rikard. Chiar grozav. 92 00:15:24,000 --> 00:15:25,411 Zughn 93 00:17:04,600 --> 00:17:10,607 Nu, Rikard, nu este în regulă! La naiba... Nu, nu! 94 00:17:14,040 --> 00:17:19,922 Nimeni pe lume nu are voie să joace petanque în apartamentul lor. 95 00:17:25,960 --> 00:17:31,808 Hei, haide acum. Știi asta. 96 00:17:32,000 --> 00:17:35,129 Aceasta nu este o știre. Haide! 97 00:17:35,320 --> 00:17:39,041 - OK, ești gata de atac? - Nu! 98 00:17:39,240 --> 00:17:44,485 Gata? Dee-Ga, dee-da, dum-da-dum-dum. 99 00:17:44,680 --> 00:17:48,048 Dee-Ga, dee-da... 100 00:17:48,240 --> 00:17:51,801 Oh, și acolo este geanta. Ascultă... 101 00:17:54,120 --> 00:17:57,124 Le voi pune în camera personalului. 102 00:17:57,320 --> 00:18:01,609 Mi-ai promis că nu... 103 00:18:04,040 --> 00:18:09,922 ...aruncă astea înăuntru, știi asta. Nu-i așa? 104 00:18:13,560 --> 00:18:15,847 Rikard? 105 00:18:18,000 --> 00:18:20,162 Hei... 106 00:18:22,240 --> 00:18:25,403 Nu fi trist. stiu ca tu... 107 00:18:25,600 --> 00:18:29,400 Hei... Bip, bop, bip, bop! 108 00:18:29,600 --> 00:18:36,165 Nu fi trist. Tu te joci petanque mâine la antrenament, nu? 109 00:18:37,560 --> 00:18:43,602 E chiar târziu. voi reveni pentru a spune noapte bună în cinci minute. 110 00:18:43,800 --> 00:18:48,408 Dacă nu ești atent, Îmi voi avea degetele pregătite. 111 00:18:51,960 --> 00:18:54,804 Haide, pregătește-te acum. Pa! 112 00:19:08,840 --> 00:19:12,242 - Încetează. - Te-ai putea muta? 113 00:19:12,440 --> 00:19:14,681 Ia-ți berea. 114 00:19:14,880 --> 00:19:18,487 Arunci o minge curbată. 115 00:19:18,680 --> 00:19:24,084 Un pic prea departe. Ai mai jucat asta înainte, nu? 116 00:19:24,280 --> 00:19:29,446 - Unu, doi. Unu, doi. Unu, doi. - Am primit numărul doi? 117 00:19:30,800 --> 00:19:35,089 Primul care lovește cocoșul câștigă. 118 00:19:35,280 --> 00:19:40,446 - Am lovit cocosul. - Trebuie să te apropii cât mai mult de ea. 119 00:19:40,640 --> 00:19:44,645 Hai să ne jucăm conform noilor reguli. 120 00:19:45,720 --> 00:19:48,326 La naiba, Bosse! 121 00:19:50,560 --> 00:19:54,884 Linişti! Sun prin aceasta adunarea anuală la comandă. 122 00:19:55,080 --> 00:20:00,883 - Mai tare, nu te auzim. - Anunţ la ordine şedinţa anuală. 123 00:20:01,080 --> 00:20:06,689 Ați primit și citit agenda, ca sa poata fi aprobat? 124 00:20:06,880 --> 00:20:12,125 - Da! - Acum pentru verificarea minutelor. 125 00:20:12,320 --> 00:20:15,164 O nominalizez pe Anki. Alții? 126 00:20:15,360 --> 00:20:20,366 Domnule președinte, cred că ar trebui să vorbim despre parcare. Avem spații noi. 127 00:20:20,560 --> 00:20:27,011 - Cu toate acestea, nu există niciodată libere. - Asta face parte din alte probleme. 128 00:20:27,200 --> 00:20:31,444 Dacă da, nu putem lua o decizie. O vreau pe ordinea de zi. 129 00:20:31,640 --> 00:20:36,362 Nu dacă nu ne-a fost prezentat cu două săptămâni înainte. 130 00:20:36,560 --> 00:20:39,689 - Ştii asta, Greger. - Ai putea adăuga un articol. 131 00:20:39,880 --> 00:20:45,444 Nu, nu vom avea completări. Ce-i cu toată racheta? 132 00:20:52,200 --> 00:20:54,885 Hei! Ține-l jos! 133 00:20:55,080 --> 00:20:58,926 Ce dracu este asta...? Hei! Hei! 134 00:20:59,120 --> 00:21:02,647 Ce naiba faci acolo? Acesta este un bolodrom. 135 00:21:02,840 --> 00:21:06,401 - Numiți asta un joc de petanque? - petanque de fond. 136 00:21:06,600 --> 00:21:09,809 Avem o întâlnire anuală aici, așa că va trebui să-l ții jos. 137 00:21:10,000 --> 00:21:14,210 Scoate țigara aia. Și ține-l jos. 138 00:21:14,400 --> 00:21:19,088 - „Avem o întâlnire anuală!” - Cine dracu sunt acești oameni? 139 00:21:19,280 --> 00:21:25,686 Unde ai găsit mizeria asta? Nu ar trebui să permitem să bem bere. 140 00:21:25,880 --> 00:21:30,363 Atunci nimeni nu ar veni deloc aici. Acolo facem bani. 141 00:21:30,560 --> 00:21:35,487 - Poate că asta e mai bine. - Atunci taxele de membru ar crește. 142 00:21:35,680 --> 00:21:41,050 - Locurile de parcare... - Taci! 143 00:21:41,240 --> 00:21:43,527 Parcarea nu este pe ordinea de zi. 144 00:21:51,840 --> 00:21:57,165 Asta înseamnă că suntem la punctul cinci, de care majoritatea dintre voi sunteți încântați - 145 00:21:57,360 --> 00:22:02,287 - preparatele pentru Campionatele Nordice. 146 00:22:03,560 --> 00:22:06,530 Corect, este CN din Copenhaga. 147 00:22:06,720 --> 00:22:12,250 Avem o fotografie cu apărarea campioni, Thilleman și Wagner? 148 00:22:12,440 --> 00:22:18,368 Va fi o finală grea, dar îi vom învinge, Rikard și cu mine. 149 00:22:18,560 --> 00:22:22,565 Îmi place încrederea ta. 150 00:22:22,760 --> 00:22:26,560 În timp ce suntem pe subiect, ar trebui să discutăm despre Rikard? 151 00:22:26,760 --> 00:22:31,687 - Toată lumea este aici. - Nu. Hai să o facem după aceea. 152 00:22:31,880 --> 00:22:34,884 - O putem menţine mai calmi atunci. - Despre ce te referi? 153 00:22:35,080 --> 00:22:41,929 Am avut o discuție internă despre ceea ce s-a întâmplat la tribunal. 154 00:22:42,120 --> 00:22:45,761 Cu toții am fost afectați de asta. 155 00:22:45,960 --> 00:22:52,320 Vrem ce e mai bun pentru Rikard, dar nu ne mai putem asuma responsabilitatea. 156 00:22:52,520 --> 00:22:56,491 Acest accident... Ar fi putut avea consecințe fatale. 157 00:22:56,680 --> 00:23:00,287 - Ce încerci să spui? - Nu putem fi responsabili pentru Rikard. 158 00:23:00,480 --> 00:23:05,247 Nu-l putem pune să concureze la Campionatele Nordice. 159 00:23:05,440 --> 00:23:10,241 Oamenii ar putea fi uciși. Nu vom suporta asta. 160 00:23:10,440 --> 00:23:15,002 - Deci ce spui? - Rikard nu va... Sună dur. 161 00:23:15,200 --> 00:23:19,250 Dar Rikard nu va juca pentru noi la NC. 162 00:23:19,440 --> 00:23:25,971 Încă poate face parte din club și activitățile noastre, dar nu putem... 163 00:23:26,160 --> 00:23:32,088 Ce naiba... Stai! Kjell a aruncat o boule în capul lui Rikard. 164 00:23:32,280 --> 00:23:37,730 - Și acum e exclus? - Nu, mă înțelegi greșit. 165 00:23:37,920 --> 00:23:42,244 Oricine ar fi putut arunca acea boule. Eu, Milos... 166 00:23:42,440 --> 00:23:46,161 - Și oricine ar fi putut fi lovit. - Exact! 167 00:23:46,360 --> 00:23:52,720 Trebuie să minimizăm acest risc. Nu putem fi responsabili pentru Rikard. 168 00:23:52,920 --> 00:23:57,847 - Ce naiba? - Are doar jumătate din viziunea noastră. 169 00:23:58,040 --> 00:24:01,442 Se mișcă în sus și în jos pe teren. Nu va merge. 170 00:24:01,640 --> 00:24:03,927 - Este pentru... - Rikard, stai! 171 00:24:04,120 --> 00:24:07,090 Așteaptă. Să rezolvăm asta. 172 00:24:09,080 --> 00:24:13,404 - Acest joc este viața lui. - O facem pentru el. 173 00:24:13,600 --> 00:24:16,365 Tot ce vrea este să joace la NC. 174 00:24:16,560 --> 00:24:21,202 Și apoi îi spuneți voi trei că nu poate face asta. 175 00:24:21,400 --> 00:24:23,528 Avem o responsabilitate. 176 00:24:23,720 --> 00:24:28,248 Suntem responsabili pentru toți acei oameni care se joacă. 177 00:24:28,440 --> 00:24:31,649 - Nu este doar... - La naiba! 178 00:24:31,840 --> 00:24:38,246 - Calmează-te, Roland. - Arătați sprijin pentru Rikard. 179 00:24:38,440 --> 00:24:42,490 - Aşezaţi-vă! - Nu vrea nimeni să se joace? 180 00:24:42,680 --> 00:24:46,605 E toată viața lui, și doar vă plecați capetele. 181 00:24:46,800 --> 00:24:51,124 Mergi prea departe acum. Trebuie să putem vorbi despre asta. 182 00:24:51,320 --> 00:24:58,204 - Este o chestiune de responsabilitate. - Rikard! La naiba! 183 00:25:01,880 --> 00:25:07,284 Trebuie să putem discuta fără să se sperie așa. 184 00:25:07,480 --> 00:25:10,370 - Nu a fost momentul potrivit. - Atunci când? 185 00:25:10,560 --> 00:25:14,849 - Nu a fost un moment bun. - Dar este un moment bun să discutăm despre parcare. 186 00:25:15,040 --> 00:25:19,204 - O barieră de parcare este ceea ce avem nevoie... - Greger! 187 00:25:19,400 --> 00:25:24,247 - Am facut un desen... - Stai jos și uită de asta. 188 00:25:24,440 --> 00:25:30,561 - Vreau un cititor de carduri chiar aici. - Ce naiba au clonat? 189 00:25:30,760 --> 00:25:33,843 La naiba! 190 00:25:35,720 --> 00:25:40,044 Ce naiba...? 191 00:25:41,720 --> 00:25:45,691 Acesta este cel de la campionatele suedeze. 192 00:25:51,960 --> 00:25:54,691 Ce...? 193 00:25:54,880 --> 00:26:00,091 Ce naiba faci? Plecați de aici, ticăloșilor! 194 00:26:00,280 --> 00:26:03,762 - Ia-o ușurel. - Idiotilor prosti! 195 00:26:03,960 --> 00:26:08,443 Nu ai maniere? Pleacă de acolo. 196 00:26:08,640 --> 00:26:11,530 Dispari! 197 00:26:11,720 --> 00:26:16,089 Du-te dracului, amândoi. 198 00:26:16,280 --> 00:26:19,045 Să nu te mai întorci niciodată! 199 00:26:19,240 --> 00:26:23,564 De ce tu să lași porci ca ăștia să intre aici? 200 00:26:23,760 --> 00:26:25,683 Tripla suma de pe factura lor. 201 00:27:16,840 --> 00:27:19,366 Buna ziua. 202 00:27:19,560 --> 00:27:23,610 Nu ai fost la terenul de petanque cu puțin timp în urmă? 203 00:27:26,000 --> 00:27:28,810 Ești un jucător profesionist? 204 00:27:30,960 --> 00:27:36,126 - Asta e geanta ta de boule? - Bosse! 205 00:27:36,320 --> 00:27:38,368 Nu! 206 00:27:38,560 --> 00:27:42,485 Nu poți pur și simplu să te smuci la lucrurile lui. 207 00:27:42,680 --> 00:27:46,446 Arată puțin respect. 208 00:27:53,560 --> 00:27:56,769 Opreste-te acum. 209 00:28:05,200 --> 00:28:09,524 Bună, omule. Bună, troll mic. 210 00:28:11,480 --> 00:28:13,482 Buna ziua. 211 00:28:17,680 --> 00:28:21,730 Omule? Este un tip, nu? 212 00:28:21,920 --> 00:28:27,290 - Poate că este o specie nouă. - Am jucat și petanque. 213 00:28:27,480 --> 00:28:31,849 A fost distractiv. Doar că nu eram buni la asta. 214 00:28:32,040 --> 00:28:35,362 - Am fost destul de buni la cross-country. - Spune... 215 00:28:35,560 --> 00:28:38,564 Asta e o șapcă? 216 00:28:39,600 --> 00:28:43,082 - Acum e supărat. - Vine! 217 00:28:44,240 --> 00:28:47,084 Scoateți-vă telefonul mobil. 218 00:28:48,520 --> 00:28:51,763 - Aici. - Este făcut în Londra? 219 00:28:52,920 --> 00:28:55,810 Verificați asta. 220 00:28:56,000 --> 00:29:00,324 Opreste-te. Ce e cu tine, nenorocit ești? 221 00:29:00,520 --> 00:29:04,411 - Ai grijă la rabia lui. - Poftim. 222 00:29:11,680 --> 00:29:17,767 - Eşti idiot! - O să te vânez, unul câte unul. 223 00:29:26,520 --> 00:29:28,568 te voi omorî. 224 00:30:44,200 --> 00:30:48,888 Ce s-a întâmplat astăzi... a fost în bine. 225 00:30:51,960 --> 00:30:56,010 Acum am tăiat grăsimea. 226 00:30:56,200 --> 00:31:00,330 Au mai rămas doar profesioniștii. Tu și cu mine. 227 00:31:35,480 --> 00:31:39,166 Dacă te uiți la un joc de petanque ca sistem solar - 228 00:31:39,360 --> 00:31:43,809 - mingile sunt planetele, iar cricul este soarele. 229 00:31:45,440 --> 00:31:50,048 Planetele orbitează în jurul Soarelui. Se pare că se adună în jurul lui. 230 00:31:50,240 --> 00:31:54,529 Toți vor să fie aproape spre centrul lumii. 231 00:31:54,720 --> 00:31:58,361 Chiar și atunci când te confrunți cu imposibilul, poti gasi o solutie. 232 00:31:58,560 --> 00:32:02,724 Dacă nu poți rezolva altfel, fă-o nebunește, așa cum a spus bunica. 233 00:32:02,920 --> 00:32:07,369 Nebun înțelept în petanque mută cricul. 234 00:32:07,560 --> 00:32:13,169 Nu lupta pentru a te apropia de centru. În schimb, mutați doar centrul. 235 00:32:13,360 --> 00:32:16,443 Mutați centrul universului. 236 00:32:18,280 --> 00:32:22,968 E cel mai greu lucru de făcut, dar și cea mai frumoasă. 237 00:32:29,920 --> 00:32:32,207 Zu-ghi. 238 00:32:33,240 --> 00:32:37,245 Ai al naibii de dreptate în privința asta! Zughi este numele nostru. 239 00:32:37,440 --> 00:32:41,490 Zughi Ball Club - dă-mi cinci! ZughiBC. 240 00:32:41,680 --> 00:32:45,765 - Zughi. - Zughi! Zughi! 241 00:32:45,960 --> 00:32:50,727 Când intrăm în arenă, publicul se ridică. 242 00:32:50,920 --> 00:32:54,003 Încep să strige: "Zughi! Zughi!" 243 00:32:58,320 --> 00:33:02,928 Sunt printre cei mai buni din Europa la aruncarea bilelor de fier la un „jack”. 244 00:33:03,120 --> 00:33:09,287 Ei mănâncă, trăiesc și respiră petanque. Ultimul saptamana, au castigat Campionatul Nordic. 245 00:33:09,480 --> 00:33:11,608 Înseamnă mult pentru noi. 246 00:33:11,800 --> 00:33:16,089 Suntem o forță de luat în seamă, cel putin in tarile nordice. 247 00:33:20,040 --> 00:33:25,285 Sperăm să facem bine de asemenea pe plan international. 248 00:33:26,680 --> 00:33:30,048 Numărul meu de serie este A028. 249 00:33:30,240 --> 00:33:33,608 Și apoi am avut cuvintele „Sfârșitul liniei” este gravat pe el. 250 00:33:33,800 --> 00:33:37,771 Pentru că dacă mă întâlnești la un concurs este capătul firului. 251 00:33:45,000 --> 00:33:48,049 El o aduce de aici din spate. 252 00:33:48,240 --> 00:33:53,883 Apoi își cam rostogolește tot corpul. 253 00:33:54,080 --> 00:33:58,961 El ridică mâna, și atunci eliberează mingea. 254 00:33:59,160 --> 00:34:04,803 Acolo, și face un dracu un backspin. Și se oprește pe loc. 255 00:34:05,000 --> 00:34:07,321 Rulați-l din nou. 256 00:34:10,600 --> 00:34:13,001 Fii cu ochii pe el acum. 257 00:34:17,240 --> 00:34:21,529 Urmărește-l acum. Omule, e mult mai sus... 258 00:34:21,720 --> 00:34:24,690 Și apoi o aruncă. 259 00:34:26,160 --> 00:34:31,769 Le vom identifica punctele slabe. Le vom repera. 260 00:34:34,280 --> 00:34:40,003 Vom câștiga acel meci. Este meciul nostru. 261 00:34:40,200 --> 00:34:45,889 Vom fi campioni nordici. Zughi îi va învinge, Rikard. 262 00:34:46,080 --> 00:34:48,287 Pariați că vom face! 263 00:36:20,560 --> 00:36:25,361 - Uită-te la asta. - Foarte frumos. 264 00:36:25,560 --> 00:36:30,566 - Este un amestec de copac și mână. - Este frumos. 265 00:36:31,840 --> 00:36:38,769 Fundalul roșu este frumos. Parcă iese mâna. 266 00:36:38,960 --> 00:36:44,683 Este detaliat, îmi place. Trebuie să fi fost nevoie de multă atenție. 267 00:36:44,880 --> 00:36:48,362 Da, e grozav. Iată încă una. 268 00:36:50,680 --> 00:36:57,802 - Și este un copac de toamnă, nu? - Cred că este foarte frumos. 269 00:36:58,000 --> 00:37:02,369 - Este un pic neclar. - Este pentru Rikard. 270 00:37:02,560 --> 00:37:08,010 - Oh, este pentru Rikard? - Da. Mâine e ziua lui. 271 00:37:08,200 --> 00:37:12,649 - Va avea 30 de ani. - Crezi că va fi o petrecere? 272 00:37:12,840 --> 00:37:18,210 - Nu, nu va fi o petrecere pentru el. - Nu. Ce crezi, Rikard? 273 00:37:18,400 --> 00:37:22,121 Rikard. Ce mai faci? 274 00:37:35,480 --> 00:37:39,485 Rikard? Stai, trebuie să... 275 00:41:30,560 --> 00:41:34,121 - Helena? Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 276 00:41:34,320 --> 00:41:38,006 - Ai dormit bine? Ai făcut-o? - Da. 277 00:41:40,800 --> 00:41:46,330 - Te-ai trezit deja? Bună dimineaţa! - Bună dimineața! 278 00:41:46,520 --> 00:41:50,161 - Ce aveți de gând să faceți? - Am terminat desenul. 279 00:41:50,360 --> 00:41:55,764 - Ai făcut un desen? Wow! - I-o dau acum. 280 00:41:55,960 --> 00:42:00,010 - O primeşte acum? - Am terminat-o acum. 281 00:42:02,400 --> 00:42:07,930 - La multi ani tie... - Nu, stai un minut. 282 00:42:11,960 --> 00:42:14,327 - Toată lumea este aici? - Da. 283 00:42:14,520 --> 00:42:17,763 Tăcere! 284 00:42:26,440 --> 00:42:30,650 La multi ani tie La multi ani tie 285 00:42:30,840 --> 00:42:35,129 La mulți ani, clar Rikard 286 00:42:35,320 --> 00:42:39,962 La multi ani tie 287 00:42:40,160 --> 00:42:43,084 La multi ani tie... 288 00:42:43,280 --> 00:42:47,968 - E acolo, Freddan? - Nu, nu e aici. 289 00:42:48,160 --> 00:42:52,404 - Păi atunci... - Atunci va trebui să-l căutăm pe Rikard. 290 00:42:52,600 --> 00:42:56,764 - Unde este el? - Putem merge să ne uităm în bucătărie. 291 00:42:56,960 --> 00:43:03,047 - Ne putem uita în bucătărie. - Îl poate găsi cineva pe Rikard? 292 00:44:48,080 --> 00:44:50,651 Hei, stai putin! Trebuie să vă înregistrați! 293 00:44:50,840 --> 00:44:54,561 Stai, stai! 294 00:47:45,800 --> 00:47:48,326 Rikard... 295 00:47:59,920 --> 00:48:03,242 Rikard, vrei să vii cu noi? 296 00:48:29,000 --> 00:48:31,367 mama... 297 00:48:33,400 --> 00:48:35,368 mama... 298 00:48:56,800 --> 00:48:59,644 „Rikard împlinește 30 de ani joi, 28 octombrie!" 299 00:48:59,840 --> 00:49:02,810 „Va fi o sărbătoare și prăjitură la prânz.” 300 00:49:15,960 --> 00:49:22,366 Când suntem în pădure 301 00:49:23,320 --> 00:49:27,928 Când aruncăm mingi 302 00:49:29,680 --> 00:49:35,369 Te transformi într-un fluture 303 00:49:35,560 --> 00:49:40,851 Și devin un troll 304 00:49:41,040 --> 00:49:46,171 Trolul este un fluture 305 00:49:46,360 --> 00:49:51,571 Trolul este un copil 306 00:49:51,760 --> 00:49:56,641 Copilului îi place să danseze 307 00:49:56,840 --> 00:50:00,526 Și joacă toată lut lung 308 00:50:03,240 --> 00:50:07,802 Când suntem în pădure 309 00:50:08,000 --> 00:50:12,449 Când aruncăm mingi 310 00:50:12,640 --> 00:50:17,282 Mă transform într-un fluture 311 00:50:17,480 --> 00:50:21,963 Și devii un troll 312 00:51:38,800 --> 00:51:40,928 Ah, la naiba... 313 00:51:44,120 --> 00:51:48,842 23, 24, 25, 26, 27... 314 00:51:50,440 --> 00:51:54,445 - 27... - Este copilăresc, sau purtăm pălării? 315 00:51:54,640 --> 00:51:59,123 Odată ce am început la cumpărături, Pur și simplu nu m-am putut opri. 316 00:51:59,320 --> 00:52:01,971 - Îți plac pălăriile? - Da! 317 00:52:04,120 --> 00:52:09,923 La multi ani tie La multi ani tie... 318 00:52:16,640 --> 00:52:20,645 - Privește asta; arata la fel? - Da... 319 00:52:20,840 --> 00:52:24,686 - Poți să vezi ce este? - Da, o șapcă. 320 00:52:25,920 --> 00:52:29,288 - Poate ar trebui să iau trandafirul. - Nu, e al lui Rikard! 321 00:52:29,480 --> 00:52:32,962 - O să-l primesc. - Nu, nu poți! 322 00:52:33,160 --> 00:52:37,290 - E problema lui Rikard. - Martin, nu poți! Martin! 323 00:52:45,200 --> 00:52:48,841 Acolo... 324 00:52:50,480 --> 00:52:53,802 De ce nu încerci tortul, Rikard? 325 00:52:54,000 --> 00:53:00,246 Este un tort de șapcă făcut special pentru tine astăzi. 326 00:53:00,440 --> 00:53:03,808 Cred că o să-ți placă. 327 00:53:06,800 --> 00:53:11,169 - Rikard... Lucrurile sunt atât de rele? - Pare foarte gustos. 328 00:53:16,480 --> 00:53:21,247 Cred că lui Rikard îi lipsește mama lui. Asta te poate întrista foarte tare. 329 00:53:21,440 --> 00:53:24,489 - Îi este dor de mama lui. - Da. 330 00:53:24,680 --> 00:53:27,843 Ți-e dor de mama. 331 00:53:31,920 --> 00:53:36,084 Dar ghici ce, Rikard? Petrecerea nu s-a terminat încă. 332 00:53:36,280 --> 00:53:41,684 Încearcă să te bucuri oricum și profitați la maximum. 333 00:53:41,880 --> 00:53:45,851 Lucrurile nu merg întotdeauna așa cum îți dorești, din pacate. 334 00:53:46,880 --> 00:53:51,761 - Tortul a fost foarte bun. - Mă bucur că ți-a plăcut. 335 00:53:51,960 --> 00:53:57,967 - Îți place marțipanul albastru, Rikard? - Are cineva limba albastră? 336 00:54:01,680 --> 00:54:05,810 - Oh, ce ai cumpărat? - Te descurci acum, nu? 337 00:54:06,000 --> 00:54:08,970 Când bea din el - 338 00:54:09,160 --> 00:54:14,564 - Trebuie să se gândească la mine, pentru că am făcut-o. 339 00:54:14,760 --> 00:54:17,570 Ce băutură ar trebui să bea în ea? 340 00:54:17,760 --> 00:54:21,481 Oh, ce se întâmplă? 341 00:54:45,240 --> 00:54:50,406 La multi ani tie La multi ani tie 342 00:54:50,600 --> 00:54:56,369 La mulți ani, clar Rikard La multi ani tie 343 00:55:01,680 --> 00:55:07,244 - Salutări pentru Rikard! - Hai, hai, hai, hai, hai! 344 00:55:09,440 --> 00:55:12,046 La multi ani, amice! 345 00:55:12,240 --> 00:55:17,326 Ne pare rău că am întârziat puțin, a fost greu pentru a-i aduce pe toți împreună. 346 00:55:17,520 --> 00:55:23,129 sa vedem, asta e de la noi toti. 347 00:55:25,240 --> 00:55:27,766 La mulți ani! 348 00:55:40,480 --> 00:55:44,166 Este cel mai frumos lucru pe care l-am putut găsi. 349 00:55:54,000 --> 00:55:56,890 Doamne, uite la asta... 350 00:56:10,880 --> 00:56:14,327 Sunt făcute la comandă pentru dvs. 351 00:56:22,320 --> 00:56:24,607 Zughn 352 00:56:24,800 --> 00:56:30,250 - Zughi! - Da, e zughi. Multe zughi! 353 00:56:30,440 --> 00:56:33,011 - Zughi! Zughi! - Zughi, asa e! 354 00:56:33,200 --> 00:56:35,487 Nu mai e cale de întoarcere acum! 355 00:56:44,360 --> 00:56:47,842 Te vreau în întuneric cu mine 356 00:56:48,040 --> 00:56:52,204 Timpul stă pe loc când ne atingem 357 00:56:52,400 --> 00:56:56,291 Decol, zbor, plutesc 358 00:56:56,480 --> 00:57:00,405 Să nu se termine niciodată 359 00:57:30,360 --> 00:57:34,331 Te vreau în întuneric cu mine 360 00:57:34,520 --> 00:57:38,491 Timpul stă pe loc când ne atingem 361 00:57:38,680 --> 00:57:42,321 Decol, zbor, plutesc 362 00:57:42,520 --> 00:57:45,603 Să nu se termine niciodată 363 00:58:12,920 --> 00:58:16,163 Rikard și Roland. 364 00:58:16,360 --> 00:58:22,208 Aș dori să profit de această ocazie să vă urez bun venit înapoi la Tri-Boules. 365 00:58:22,400 --> 00:58:24,926 Bun venit! 366 00:58:25,120 --> 00:58:29,842 Nu vor juca pentru Tri-Boules, pentru că dintr-un motiv oarecare - 367 00:58:30,040 --> 00:58:34,329 - insistă să joace pentru Zughi lor BC. 368 00:58:34,520 --> 00:58:37,444 - Zughi! Zughi! - Deci iată ideea mea: 369 00:58:37,640 --> 00:58:44,171 Să vedem Zughi BC ca primul club de fiice al lui Tri-Boules. 370 00:58:44,360 --> 00:58:48,843 Întrebarea este cine este clubul fiicei cui... 371 00:58:49,040 --> 00:58:54,001 - Oh, așa e? - Poti continua sa te antrenezi cu noi. 372 00:58:54,200 --> 00:58:58,967 Ca de obicei. Rikard și Roland, bine ați revenit! 373 00:58:59,160 --> 00:59:04,041 Dă-mi microfonul. As vrea sa spun si eu unele lucruri acum că te-ai întors. 374 00:59:04,240 --> 00:59:08,882 După toată agitația... Au fost o mulțime de cuvinte dure. 375 00:59:09,080 --> 00:59:13,449 A trebuit să raționăm despre lucruri incomode. 376 00:59:13,640 --> 00:59:19,090 În poziția mea de președinte, trebuie inteleg, vreau doar sa fac bine. 377 00:59:19,280 --> 00:59:23,569 Dar uneori devine rău. Ce naiba? 378 00:59:23,760 --> 00:59:26,969 - Ce vrei? - Ram-ra-di-ra-di ram... 379 00:59:27,160 --> 00:59:32,690 Tăiați-o. Ce naiba am sa ma descurc cu el? 380 00:59:38,200 --> 00:59:41,488 El este fără speranță. 381 00:59:53,400 --> 00:59:57,883 Pentru că dacă mă întâlnești într-un concurs este capătul firului. 382 01:00:14,240 --> 01:00:16,527 Ce naiba...? 383 01:00:21,000 --> 01:00:24,447 Fii de partea ta, naibii de plajă! 384 01:00:24,640 --> 01:00:27,530 Hei, bunicule? Maimuță bătrână. 385 01:00:27,720 --> 01:00:34,524 Un campionat nordic și noi încă trebuie să suport aceste puf de bikini. 386 01:00:45,520 --> 01:00:50,287 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7... 387 01:00:53,160 --> 01:00:56,403 Domnule arbitru, ne-am măsurat terenul. 388 01:00:56,600 --> 01:01:00,161 Este 11.23. Adică 77 cm mai scurtă decât minimul. 389 01:01:00,360 --> 01:01:04,809 12 metri este acceptabil, deși standardul este 15. 390 01:01:05,000 --> 01:01:10,564 Dar nu 11.23. Eu zic să redesenăm instanțele - 391 01:01:10,760 --> 01:01:14,970 - sau vreau să văd scutirea. Am si o alta plangere... 392 01:01:15,160 --> 01:01:20,405 Da! O lovitură perfectă a lui Thilleman. Și punctul de meci. 393 01:01:20,600 --> 01:01:27,165 Danemarca învinge Finlanda, cu 13-0. Cine îi poate opri pe Thilleman și Wagner? 394 01:01:30,920 --> 01:01:32,809 Volei însângerat. 395 01:01:33,000 --> 01:01:35,765 Trebuie să-l arunci cum trebuie. 396 01:01:36,880 --> 01:01:40,407 Uită-te la el acum. Cel puțin știe tehnica de bază. 397 01:01:42,360 --> 01:01:45,921 - La naiba. - Meci. 398 01:01:46,120 --> 01:01:48,202 Vezi, așa ți-am spus. 399 01:01:48,400 --> 01:01:51,244 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 400 01:03:10,920 --> 01:03:16,563 Acesta este modul de a face! Danemarca este în finală! 401 01:03:16,760 --> 01:03:21,846 Gânduri profunde la echipa Zughi. Finala este în joc. 402 01:03:22,040 --> 01:03:25,681 - Hai să încercăm ceva special. - Zughi! 403 01:03:25,880 --> 01:03:29,168 Decizia a fost luată. Roland Spangberg merge spre ring. 404 01:03:29,360 --> 01:03:33,046 El poate încheia jocul acum - 405 01:03:33,240 --> 01:03:37,802 - dacă poate să bată mingile adversarilor departe. 406 01:03:38,000 --> 01:03:41,288 Avem echipa care va juca cu campionii danezi. 407 01:03:41,480 --> 01:03:45,530 Echipa Zughi, Roland Spéngberg și Rikard Boberg, vor fi în finală. 408 01:03:45,720 --> 01:03:49,247 - Bravo, Roland! - Zughi! 409 01:04:02,040 --> 01:04:04,964 Ceva pentru mama, nu? 410 01:04:37,600 --> 01:04:41,810 Când suntem în pădure 411 01:04:42,000 --> 01:04:46,050 Când aruncăm mingi 412 01:04:46,240 --> 01:04:50,006 Te transformi într-un fluture 413 01:04:50,200 --> 01:04:54,364 Și devin un troll 414 01:04:54,560 --> 01:04:58,531 Trolul este un fluture 415 01:04:58,720 --> 01:05:02,691 Trolul este un copil 416 01:05:02,880 --> 01:05:06,851 Copilului îi place să danseze 417 01:05:07,040 --> 01:05:11,250 Și joacă toată lut lung 418 01:05:40,240 --> 01:05:43,801 Thilleman și Wagner sunt sportivi de elită. Zughi este diferit. 419 01:05:44,000 --> 01:05:46,241 - Cu siguranta. - Roland nu este tocmai tânăr. 420 01:05:46,440 --> 01:05:50,490 Și Rikard are un diagnostic. Cum sunt stările lor fizice? 421 01:05:50,680 --> 01:05:52,205 Nu pot intra în detalii despre asta. 422 01:05:52,400 --> 01:05:56,724 Dar ei sunt în finală, deci mai rămâne un singur joc. 423 01:05:56,920 --> 01:05:59,127 Sperăm împotriva oricărui pronostic. 424 01:06:01,960 --> 01:06:05,646 Și suntem gata să începem meciul final al campionatelor. 425 01:06:05,840 --> 01:06:10,846 Danemarca câștigă tragerea la sorți. Ei par fericiți de asta. 426 01:06:11,040 --> 01:06:14,442 Vor arunca cricul și decideți distanța jocului. 427 01:06:14,640 --> 01:06:17,849 Thilleman și Wagner sunt bine-cunoscuți pentru jocurile lor la distanță scurtă. 428 01:06:18,040 --> 01:06:23,171 Asta îi dă lui Thilleman 100 la sută eficienta loviturii. Wagner aruncă cricul. 429 01:06:26,560 --> 01:06:30,087 - Avem 6 metri? - 6.07. 430 01:06:30,280 --> 01:06:33,090 6 metri. Așa vor ei. 431 01:06:33,280 --> 01:06:35,681 Ar putea la fel de bine să treacă peste și puneți-l la șase metri. 432 01:06:35,880 --> 01:06:42,411 Ei sunt campionii apărării. Echipa Zughi este într-adevăr un cal întunecat. 433 01:06:42,600 --> 01:06:45,649 Prima echipă care a ajuns la 13 puncte vor fi campioni nordici! 434 01:06:45,840 --> 01:06:49,526 - John Wagner... - Hai, Wagner! 435 01:06:51,120 --> 01:06:56,843 Și este una bună. E timpul ca suedezii să răspundă. 436 01:06:57,040 --> 01:07:02,604 - Rikard Boberg intră în cerc. - Ce paradă de circ. Uită-te la el. 437 01:07:02,800 --> 01:07:06,247 - Sunt Jabba Hutt. - Sau un mic om elefant. 438 01:07:06,440 --> 01:07:08,602 Cel puțin noi știm care câștigă votul feminin. 439 01:07:08,800 --> 01:07:14,409 Rikard Boberg este o mare personalitate pe buledrom. 440 01:07:18,080 --> 01:07:22,642 - Ce se întâmplă? - Ce naiba, Rikard? 441 01:07:23,640 --> 01:07:26,530 Este Campionatul Nordic. 442 01:07:26,720 --> 01:07:29,405 esti bine? 443 01:07:29,600 --> 01:07:33,207 Timpul s-a oprit pentru suedezi. 444 01:07:33,400 --> 01:07:37,121 - Avem nevoie de suedezi în ring acum. - Putem renunţa. 445 01:07:37,320 --> 01:07:39,766 Putem face asta. E bine. 446 01:07:41,080 --> 01:07:45,563 - Asta pare un scandal. - Nu e niciun scandal. E bolnav, la naiba. 447 01:07:45,760 --> 01:07:48,843 Ai doar un minut. 448 01:07:49,040 --> 01:07:53,204 Trebuie să intervii acum. Are doar un minut. 449 01:07:53,400 --> 01:07:57,564 Asta e corect. Trebuie să chemăm arbitrul. 450 01:07:57,760 --> 01:07:59,285 Un avertisment pentru suedez. 451 01:07:59,480 --> 01:08:02,131 Îți dau cartonașul galben, Rikard. 452 01:08:02,320 --> 01:08:07,645 Un cartonaș galben suedezilor. Este doar corect. 453 01:08:11,800 --> 01:08:18,490 Ai tot timpul din lume. Suntem doar tu și cu mine pe teren. 454 01:08:24,120 --> 01:08:27,010 Configurație grozavă pentru danezi. 455 01:08:28,840 --> 01:08:33,687 Frumos. O face din nou și din nou. 456 01:08:33,880 --> 01:08:39,125 Danezii sunt înainte cu 8-0. O aruncare frumoasa. 457 01:08:39,320 --> 01:08:42,085 Nu vă faceți griji. 458 01:08:44,440 --> 01:08:48,525 Este din nou distanța de șase metri. Este favoritul lui Martin Thilleman. 459 01:08:48,720 --> 01:08:53,089 Nu ratează niciodată la șase metri. Trebuie să ne câștigăm o rundă ca să putem arunca cricul. 460 01:08:53,280 --> 01:08:58,764 Danezii sunt geniali. Thilleman își conduce echipa la... 461 01:09:00,480 --> 01:09:05,520 Asta e arta. Minunat. Este pur și simplu extraordinar. 462 01:09:05,720 --> 01:09:10,328 Este pur și simplu artă de petanque! 463 01:09:13,120 --> 01:09:17,205 Ce vor face acum suedezii? Există o singură echipă care joacă. 464 01:09:17,400 --> 01:09:20,210 Aici. Trebuie să lovești chiar lângă acesta. 465 01:09:20,400 --> 01:09:25,327 Danezii au o șansă teoretică pentru a încheia jocul din această rundă. 466 01:09:25,520 --> 01:09:30,481 Patru puncte pe pământ iar lui Thilleman mai are o boule. 467 01:09:30,680 --> 01:09:35,368 Și pelele suedeze sunt departe de locul în care este acțiunea. 468 01:09:35,560 --> 01:09:39,770 Departe, departe de centru. 469 01:10:48,440 --> 01:10:53,207 A mutat cricul. A mutat cricul. 470 01:10:53,400 --> 01:10:57,849 - Ce surpriză. A mutat cricul. - Asta e o modalitate de a face asta. 471 01:10:58,040 --> 01:11:02,125 Am trecut de la patru puncte daneze la trei puncte suedeze. 472 01:11:02,320 --> 01:11:06,041 In sfarsit, danezii au ceva competiție. 473 01:11:07,440 --> 01:11:09,647 Știam că o poți face. 474 01:11:09,840 --> 01:11:15,210 - Mută-l, Jabba. - E cam sensibil. 475 01:11:15,400 --> 01:11:18,563 Campioana daneză intră în ring. 476 01:11:20,040 --> 01:11:22,520 Martin Thilleman. 477 01:11:38,040 --> 01:11:41,601 Ce naiba? 478 01:11:41,800 --> 01:11:44,690 - Mai am o încercare, nu-i așa? - Desigur. 479 01:11:44,880 --> 01:11:47,929 - Pot să mai încerc? - Da. 480 01:11:48,120 --> 01:11:52,125 Nu atinge bule! Este împotriva regulilor. 481 01:11:52,320 --> 01:11:54,527 E un spectator pe teren. 482 01:11:54,720 --> 01:12:01,126 domnule arbitru... Alineatul 19, secțiunea 1. 483 01:12:01,320 --> 01:12:03,800 Du-te, Greger! 484 01:12:04,000 --> 01:12:09,803 „O boule oprită de un spectator sau obiectul în mișcare își păstrează poziția.” 485 01:12:10,000 --> 01:12:13,447 - Arbitrul mi-a dat permisiunea. - Lasă-mă să citesc asta. 486 01:12:13,640 --> 01:12:19,727 - Dar mi-ai dat voie! - Asta a fost înainte să citesc aceste reguli. 487 01:12:19,920 --> 01:12:23,481 Va trebui să... Boula este live. 488 01:12:23,680 --> 01:12:28,242 - Trebuie să existe ceva fair play! - Regulile sunt reguli. 489 01:12:28,440 --> 01:12:33,321 Boula este live. Acesta este un scandal! 490 01:12:33,520 --> 01:12:38,765 - Este un scandal! - Aceasta este o finală. Ce se întâmplă? 491 01:12:41,800 --> 01:12:46,044 - Se întâmplă lucruri ciudate. - Haide! 492 01:13:01,640 --> 01:13:04,769 Danezii au probleme cu noua distanta. 493 01:13:07,080 --> 01:13:10,209 O altă boule frumoasă de Spfingberg. 494 01:13:10,400 --> 01:13:15,281 Zughi, cinci puncte. Danemarca, opt. Acesta este un punct de cotitură. 495 01:13:17,440 --> 01:13:21,604 Și o fac din nou. Uimitor! 496 01:13:33,040 --> 01:13:35,805 Acum o jumătate de oră, Danemarca era cu 8-0. 497 01:13:36,000 --> 01:13:39,925 Acum este 8-11. Zughi mai are două mingi. 498 01:13:40,120 --> 01:13:42,771 El stă jos. Nu am mai văzut asta până acum. 499 01:13:42,960 --> 01:13:47,602 Va fi foarte greu. Trebuie să treacă de apărarea daneză - 500 01:13:47,800 --> 01:13:50,883 - si apoi apropie-te de cric. 501 01:14:05,240 --> 01:14:10,167 Asta a fost incredibil. A trecut pe lângă minele daneze. 502 01:14:10,360 --> 01:14:16,891 Acum au 12 puncte. Suedez Rikard mai are o boule. 503 01:14:17,080 --> 01:14:20,163 O șansă de a lua al 13-lea punct. 504 01:14:20,360 --> 01:14:24,809 O șansă pentru a câștiga Campionatul Nordic. 505 01:14:25,000 --> 01:14:26,525 Îi vom zdrobi acum. 506 01:14:26,720 --> 01:14:32,648 Această boule finală poate trimite medalia de aur Suediei. 507 01:14:32,840 --> 01:14:36,322 - Ce face Thilleman? - La dracu de Dane! 508 01:14:39,440 --> 01:14:42,091 Acesta este mingea ta de aur? 509 01:14:49,080 --> 01:14:52,926 Este finala noastră. Ieși din teren. 510 01:15:13,680 --> 01:15:16,923 Rikard? 511 01:15:25,840 --> 01:15:28,366 Ce sa întâmplat, Rikard? 512 01:15:30,240 --> 01:15:32,288 Hei, amice... 513 01:15:33,440 --> 01:15:37,650 Avem un doctor aici? 514 01:15:41,320 --> 01:15:43,084 Dă-mi asta. 515 01:15:43,280 --> 01:15:49,242 Salut. Este prezent un medic sau o asistentă? 516 01:15:49,440 --> 01:15:52,489 Avem aici o persoană rănită. 517 01:15:54,080 --> 01:15:57,926 Avem nevoie de ajutor. Există cineva aici cu studii medicale? 518 01:16:46,160 --> 01:16:49,960 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25... 519 01:21:32,160 --> 01:21:35,960 UN FILM DE JOHANNES NYHOLM 519 01:21:36,305 --> 01:21:42,153 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org